အေမ့ကိုု

(က)

အေမကုိသတိရေနတယ္

က်ေနာ္ရဲ႕အေမ၊ အေမရဲ႕သားတဲ႔၊
အေမဘယ္လုိေနသလဲတဲ႔
အေမ က်န္းမာပါေစတဲ႔
အေမ ေအာင္ျမင္ပါေစတဲ႔
ၾကည္႔စမ္းပါအေမ၊ က်ေနာ္႔ ပတ္ဝန္းက်င္မွာ အေမရွိေနတယ္၊
က်ေနာ္႔နားမွာ အေမရွိေနတယ္။

က်ေနာ္က အေမႏွင္႔နီးတယ္ အေမကိုကပ္တယ္၊
အေမ ဘယ္သြားသြား က်ေနာ္ပါတယ္တဲ့၊
က်ေနာ္က အေမႏွင္႔ တူတယ္တဲ့၊
အဲဒါ ငယ္ငယ္တုန္းကေပါ႔
တကယ့္ ငယ္ငယ္တုန္းကေပါ႔ ။

မွတ္မိေသးတာေပါ႔ အေမရယ္
က်ဳိတုိမွာတုန္းက ဆာမူရုိင္းေတြ ဂ်ပန္သူရဲေကာင္းေတြ အေၾကာင္း
နန္းေတာ္ေဟာင္းၾကီး ေရွ႕မွာ အေမ ေျပာျပခဲ့တယ္၊
အဖုိးႏွင္႔ ဂ်ပန္ရာဇဝင္၊ နာရားက သမင္၊ ဂ်ပန္ပုံျပင္ေတြ
အေမ႔ တုိးတုိးသံေတြ က်ေနာ္မေမ့ဘူး အေမရယ္။

မေမ့ဘူး အေမရယ္
အေဖရဲ႕တိဘက္ အစားအစာ၊ အေမရဲ႕အိႏိၵယ အစားအစာ၊
ေရာစပ္ရင္းနဲ႔ပဲ က်ေနာ္တုိ႔ ျမန္မာအစာ ႏွင္႔ရင္းႏွီးခဲ့တယ္၊
အဖြားဆီသြား ရွင္ျပဳတုန္းက
ဗုဒၶဝင္ဇာတ္လမ္းႏွင္႔ ျမန္မာပုံျပင္ေတြ၊
အေမ ေျပာျပခဲ့တာေတြ မွတ္မိေနေသးတယ္ အေမရယ္။

ေနာက္ဆုံးအခ်ိန္ထိ အေဖ အေမ႔ကုိ မေတြ႔လုိက္ရဘူး၊
အေဖဆုံးသြားတုန္းက အေမေရာက္မလာဘူး၊
အေမမလာဘူးဆုိတာလည္း က်ေနာ္တုိ႔သိေနတယ္၊
မွတ္မိေနတယ္အေမ၊ အေဖရဲ႕ စကား
အေမ႔ကုိ နားလည္ေပးပါတဲ႔
ျမန္မာျပည္ရဲ႕ ေတာ္လွန္ေရးေန႔
က်ေနာ္အတြက္ေတာ႔ ဟင္လင္းျပင္ ဘာမွမရွိတဲ့ေန႔ (empty day)
အေဖလဲ မရွိေတာ႔ဘူး အေမလဲမရွိဘူး၊
အေမ အေမ လုိ႔ ခဏ ခဏ ေအာ္ေခၚေနမိတယ္၊
က်ေနာ္ငုိခဲ့ပါတယ္ အေမ။

အေမ႔ကို လာေတြ႔ခဲ့ေသးတယ္၊
အတားအဆီးေတြ အခက္အခဲေတြ
က်ေနာ္ အတြက္ေတာ့ ကိုယ႔္ကိုကိုယ္ သူရဲေကာင္း
ခဏေလးပါပဲ တိုေတာင္းလိုက္တာ
အေမ့ရဲ႕ အနံအသက္ေလး
အေမ လုိ႔္ေခၚ၊ သား လုိ႔္ေခၚ၊
က်ေနာ္တုိ႔ အၾကာၾကီး ေပြ ႔ဖက္မိၾကတယ္၊
စကားေတြေျပာ၊ အမွာေတြေျခြ
အေမ့ မ်က္နွာေလးၾကည့္ က်ေနာ္ နားေထာင္ေနပါတယ္ အေမ
အိမ္မက္လိုပါပဲ ေနာက္ဆံုးေခါက္ အေမနဲ႔ ေတြ႔ရျခင္း၊
ဇနီးႏွင္႔သား မ်က္ရည္ေတြဝဲ ၊ အေမႏွင္႔ က်ေနာ္ မငိုခဲ့ဘူး။

အေဖမရွိေတာ႔ဘူး၊ အေမ အေမ လုိ႔ ခဏ ခဏ ေအာ္ရင္း၊
က်ေနာ္စာေတြ ဖတ္လာခဲ့တယ္ အေမရယ္၊
အေမ႔အတြက္ ဂုဏ္ျပဳပြဲေတြတက္ ဆုေတာင္းပြဲေတြတက္
တံဆိပ္ေတြတက္ယူျပီး အေမ႔အတြက္ဂုဏ္ယူ၊
က်ေနာ္႔ ပတ္ဝန္းက်င္မွာ အေမကုိဖန္တီးခဲ့ပါတယ္။

When you thought I wasn't looking,
I saw you hang my first painting on the refrigerator,
and I wanted to paint another one.
When you thought I wasn't looking, I saw you feed a stray cat,
and I thought it was good to be kind to animals.
When you thought I wasn't looking, I saw you make my favorite cake for me,
and I knew that little things are special things.
When you thought I wasn't looking, I heard you say a truth,
and I believed there is Buddha I could always learn from him.
When you thought I wasn't looking, I felt you kiss me goodnight,
and I felt loved.
When you thought I wasn't looking, I saw tears come from your eyes,
and I learned that sometimes things hurt, but it's all right to cry.
When you thought I wasn't looking, I saw that you cared
and I wanted to be everything that I could be.
When you thought I wasn't looking, I looked...
and wanted to say thanks for all the things
I saw when you thought I wasn't looking.

အဲဒီ ကဗ်ာေလးနဲ႔*
အေမကုိသတိရေနရင္း
က်ေနာ္ ခ်စ္သူတစ္ေယာက္ ရခဲ့တယ္ အေမ။


(ခ)

အေမကုိတမ္းတေနတယ္

ဘယ္သူေတြေမးလုိ႔ ဆုေတာင္းမလဲ
က်ေနာ္ ဘယ္လုိေနသလဲ
က်န္းမာပါေစ
ေအာင္ျမင္ပါေစ
ၾကည္႔စမ္းပါအေမ၊ အေမ့ပတ္ဝန္းက်င္မွာ က်ေနာ္မရွိဘူး၊
အေမ့နားမွာ က်ေနာ္မရွိဘူး။

သူငယ္ခ်င္းရဲ႕ ေမြးေန႔ပြဲ
သူ႔အေမက ကုိယ္တုိင္မုန္႔ဖုတ္ေကြ်း၊
Happy Birthday တဲ့
က်ေနာ္လဲ အေမနဲ႔ Happy Birthday လုပ္ခ်င္တယ္၊
အဲဒီေန႔က က်ေနာ္႔ရဲ႕ခ်စ္သူျဖစ္မယ္႔ ေကာင္မေလးကုိေတြ႔ခဲ့တယ္၊
အေမ႔ကုိ ေျပာျပခ်င္လုိက္တာ သူ႔အေၾကာင္းေတြ
အေမ႔ဆီက ေဝဖန္ခ်က္ လုိခ်င္လုိက္တာ
အေမ သေဘာတူသလားဟင္။

အထက္တန္း ေအာင္လုိ႔ ဘာသာရပ္ နွစ္ခု အၾကိဳက္တူ
အေမ႔ဆီက အၾကံရခ်င္၊
ဒါေပမဲ႔လည္း အေမဆုိရင္ ဒီလုိလုပ္မွာ
အေဖဆုိရင္ ဒီလုိေတြးမွာနဲ႔
က်ေနာ္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်လုိက္ပါတယ္ အေမ။

ေက်ာင္းျပီးသြားျပီအေမ၊
အေမ ေတြေပ်ာ္ေနၾကတယ္
သားေတြအတြက္ဂုဏ္ယူ
ေပြ႔ခ်ီလုိ႔ နမ္းဖက္
ေက်ာင္းဆင္းတဲ့ပြဲ
က်ေနာ့္ အတြက္ဂုဏ္ယူမယ္သူလိုေန၊
ခ်စ္သူႏွင္႔ မလုံေလာက္
အေမရွိရင္ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းမလဲ။

အလုပ္တစ္ခုက ကမ္းလွမ္း
က်မ္းမေၾကတဲ့ က်ေနာ္
ဘြဲ႔လြန္ပဲ တက္ရမလား
တက္ရင္းနဲ႔ လုပ္ရမလား
အေမနဲ႔ တုိင္ပင္ခ်င္
အေမႏွင္႔ ရုပ္တူေပမဲ့
စိတ္မတူဘူး အေမ။

ခုတေလာ ခ်စ္သူႏွင္႔ အျမင္မတူတာေလးေတြ ရွိလာ
အျငင္းအခုံေတြျဖစ္
တခါတေလ မေတြ႔ျဖစ္ေတာ႔
တုိ႔ႏွစ္ေယာက္ တခုခု လုပ္ဘုိ႔လုိျပီလုိ႔ ခ်စ္သူကဆုိတယ္
အေျဖေတြ မရွိဘူး မရွိဘူး အေမရယ္
ဒီလုိနဲ႔ၾကာလာ
ခ်စ္သူက ေမးတယ္
မင္းလဲ မင္းအေမလုိ ငါကုိပစ္သြားမွာလားတဲ့
က်ေနာ္ကုိ အၾကံတစ္ခု ေပးပါအေမရယ္ ေပးပါအေမရယ္
က်ေနာ္ ခ်စ္သူကုိ သိပ္ခ်စ္တယ္။

“God could not be everywhere and therefore he made mothers”
အဲဒီလိုပဲ
လူတိုင္းမွာ အေမရွိ
အရာတိုင္းဟာ အေျဖသိတယ္
ေနရာတိုင္းမွာ အေမရွိေနမယ္တဲ့
အေမ႔ကို က်ေနာ္နားမွာ ရွိေနခ်င္တယ္၊ ေမတၱာကိုခိုလံုခ်င္လုိ႔္။


(ဂ)

အေမကုိလြမ္းေနတယ္

နွင္းေတြက်ေနတယ္ အေမ
စေကာ့တလန္ မွာ
မၾကံဳဘူးေလာက္ေအာင္ က်တယ္ဒီနွစ္၊
အေအးပိုတယ္ အေမ
စေကာ့တလန္ မွာ
မၾကံဳဘူးေလာက္ေအာင္ ေအးတဲ့ဒီနွစ္၊
တစံုတခု ဟာတာတာ စိတ္ေတြလည္း ေအးစက္
က်ေနာ္ အေမ႔ကိုလြမ္းလိုက္တာ တကယ္။

မီဒီယာ ထဲမွာ အေမ့မ်က္နွာ
ခံစားမူ ေတြမ်ားလား၊ ဇရာ စားသြားတာလား အေမရယ္၊
အေမ ဆံပင္ေတြျဖဴေနေရာေပါ့၊
အေမ ေနမေကာင္းဘူးဆိုတိုင္း
အေျပးလာခ်င္ေနတဲ့ က်ေနာ္
တံတိုင္းၾကီးေတြကို ေျပးတိုက္
ၾကိဳးစား ၾကည့္တာေပါ့ အေမရယ္၊
မျဖစ္နိုင္ေသးပါဘူး အခ်ိန္မက်ေသးပါဘူး သားရယ္၊
သူတုိ႔ကက်ေနာ္ကို သားလုိ႔္ေခၚ
နားလည္ေပးလိုက္တာ ေက်းဇူးတင္လိုက္တယ္အေမ။

အေမဟာ သူတုိ႔အတြက္ မရွိမျဖစ္
က်ေနာ္အတြက္ေရာ အေမရယ္၊
တစ္ကုိယ္ေကာင္းဆန္တယ္လုိ႔ပဲေျပာေျပာ
က်ေနာ္က သာမန္လူတစ္ေယာက္ပါအေမ၊
အေမ့ ခံယူခ်က္
အေမ့ ယုံၾကည္ခ်က္
အေမ့ ဆႏၵေတြအတြက္
အလြမ္းေတြႏွင္႔ ျဖည္႔စြက္ရင္း
ျပန္ၾကည္႔လုိက္ပါတယ္ အေမ။

အေမဟာ သားအားလံုးရဲ႕အေမ၊
လူတိုင္းနီးပါးရဲ႕ မိခင္ျဖစ္ေနျပီ
အေရးၾကီးတဲ့အခ်ိန္ ေစာင့္ပါလားတဲ့၊
ဒါဆို က်ေနာ္ အေမကိုဆံုးရႈံးသြားရေတာ့မွာလား
စြန္႔လြတ္လိုက္ရမွာလား
အေမ အနစ္နာခံတာကို
က်ေနာ္ အျပစ္အနာအဆာေတြမျဖစ္ခ်င္လုိ႔္
ခြင့္လြတ္လိုက္ပါတယ္အေမ၊

ေစာင့္ခဲ့တာေပါ့
၁၁ နွစ္ အရြယ္မွာ အေမထြက္သြားခဲ့၊
၂၂ နွစ္ အရြယ္မွာ အိမ္မက္လို ေတြ႔ခဲ့ရ၊
၃၃ နွစ္ က်ေနာ့္ အသက္ရွိျပီ ကေလးအေဖေပါ့
အလြယ္တကူကို အခက္ဆူေအာင္ လုပ္ေနၾကတဲ့
တရား နွင့္ မေျဖတဲ့ လူေတြၾကားမွာ
လူတစုေၾကာင့္ပဲလား အဖြဲ႕အစည္းေၾကာင့္လား
လူေတြရဲ့ တိုက္ပြဲမွာ အေမ နွင့္ က်ေနာ္ ေဝးကြဲကြဲ။

ဘယ္သူမွမရွိေတာ့တဲ့ည စာမဖတ္နိုင္တဲ့ည၊
ေအးစက္ေနတဲ့ လမ္းကေလးေပၚ လမ္းေလွ်ာက္ရင္း၊
ကြင္းျပင္က်ယ္ၾကီးကို ၾကည့္
က်ေနာ္ဟာ လမ္းေပ်ာက္ေနသူေတာ့ မဟုတ္ဘူး
အေမရဲ့သား အေမကိုလြမ္းေနသူ။

အေဖရဲ႕ စကား အမွတ္ရ
အေမ့ အေၾကာင္း နားလည္
ေျဖဆည္ရာ မရေအာင္ လြမ္းလုိ႔္ ေနတိုင္း
အေမ က်န္းမာပါေစ
အေမ စိတ္ခ်မ္းသာပါေစ
အေမ ေအာင္ျမင္ပါေစ
သားတစ္ေယာက္ရဲ႕ ၾကီးမားတဲ့အလြမ္း
အေမကို ေကာင္းျခင္းေတြ လႊမ္းျခံဳနိုင္ပါေစ။

လြမ္းေနတဲ့ သားရဲ့ စိတ္စြမ္းအင္ေတြဟာ
အေမ့ဆီ အေျပးေရာက္
ဘယ္သူမွ တားလုိ႔္ မရဘူး
အေမ့ဆီ ပူးကပ္
ဘယ္လိုမွ အမိန္႕ခ်လုိ႔္မရ
အေမ့ဆီ စီးဝင္
ဘယ္သူ႕ ခြင့္ျပဳခ်က္မွမလို
အမ်ားအတြက္
အေမ ေအာင္နိုင္ေတာ့မွာပါ
အေမေျပာသလို အားလံုးအတြက္ ေအာင္ျမင္မူေပါ့။

ဒါမွလည္း သားတစ္ေယာက္ရဲ့
တမ္းတ သတိရ လြမ္းေဆြးမူ႔ေတြ
ထားပစ္ရက်ဳိး နပ္မွာပါ။

Well, son, I'll tell you:
Life for me ain't been no crystal stair.
It's had tack in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor—Bare.
But all the time
I'se been a-climbin' on,
And reachin' landin's,
And turnin' corners,
And sometimes goin' in the dark
Where there ain't been no light.
So, boy, don't you turn back.
Don't you set down on the steps.
'Cause you finds it's kinder hard.
Don't you fall now—
For I'se still goin', honey,
I'se still climbin',
And life for me ain't been no crystal stair.
Langston ရဲ့ ကဗ်ာလို
တမ္းတ သတိရ လြမ္းရတိုင္း
အေမ့ကိုနားလည္
အေမ့ စကား အမွတ္ရ
အေမ့ အတြက္ ဂုဏ္ယူ
အေမ့ အတြက္ ဆုေတာင္းရင္း
စိတ္ဓါတ္ေတြ ပိုခိုင္ျမဲ လာပါတယ္။

ဒါေပမဲ့ အေမရယ္
က်ေနာ္ သူမ်ားနဲ႕မတူ
ဘယ္္သူရယ္လို႕ မဟုတ္၊
အေမ့ကိုု
ရိုးရိုးေလး သတိရ
ရိုးရိုးေလး တမ္းတ
ရိုးရိုးေလး လြမ္းခြင့္
ေအးေဆးစြာ ရရွိပါရေစ။

ဘယ္လို္မွ မၾကဳံလုိ႔္
အခြင့္ၾကဳံရင္ အေမ့ကိုု
နားလည္စြာျဖင့္ သတိရ တမ္းတ လြမ္းေဆြး ေနတဲ့
သားတစ္ေယာက္ ရွိတယ္ဆိုတာ ေျပာေပးပါ။

FKHLA

Sosegado

(တစုံတေယာက္ ကုိယ္စား ခံစားေရးဖြဲ႔ ခဲ့ပါသည္၊ တုိက္ဆုိင္ခဲ့လွ်င္ တုိက္ဆုိင္မူသာျဖစ္ပါသည္။)

(ဖရန္႔၊ ကက္သရင္း၊ ဟာရီ၊ ေလာ္ရင္႔ ႏွင္႔ အဲလက္ သုိ႔ အတတ္ႏုိင္ဆုံး ေရးလုိက္ပါသည္ မေကာင္းခဲ့ရင္ sosegado၏ ည့ံဖ်င္းမႈ ျဖစ္ပါသည္။
*Anonymous ရဲ႕ ကဗ်ာကုိ ခံစားခ်က္နဲ့ အနည္းငယ္ေျပာင္းထားပါသည္။)